1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
La sopa de pescado acaba de salir del fuego.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Joven maestro, pruébalo.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
La princesa heredera
sabe que es tu favorito,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
entonces ella especialmente
Tenía este plato preparado para ti.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Gracias Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
¿Por qué huele tanto?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
No es sospechoso.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Lo probé hace un momento.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Estaba fresco y delicioso.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Pueden irse todos.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Ve a traer a Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
No hay necesidad de examinarme.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Probablemente sea solo el clima lluvioso
malestar estomacal.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
No es nada grave.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Decir verdad.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
Es un pulso de embarazo.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
¿Cómo puede ser eso...?

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Absolutamente no.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Pueden irse todos.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
¿Desde cuándo?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
No hace mucho, en el restaurante.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Ambos nos emborrachamos.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
¿Sientes algo por Cui Jinbai?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
No.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Fue sólo un accidente.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Tenías razón.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
No sé cuando
Me enamoré de él.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
¿Entonces planeas contárselo a Cui Jinbai?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Nunca debimos estar juntos.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Entonces, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
No sólo debo ocultarle esto,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
pero también debes fingir
Nunca aprendiste sobre esto.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
No quiero arrastrarte a esto.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
un niño toma

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
diez meses completos para llevar.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
A partir de ahora, todos los días,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
Vivirás con miedo constante.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Nadie puede garantizar

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
que tanto usted como el bebé estarán a salvo.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Lo sé.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Volveré a Shunan
y dar a luz allí en secreto.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Eso funciona.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Entonces deja que Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
permanecer en la capital imperial
en tu lugar.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Si pasa algo,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Yo me encargaré.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Flores de poder=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Episodio 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Escolte al joven maestro Bu de regreso.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Sí, Su Alteza.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
¿Qué le pasa al joven maestro Bu?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Se ve tan deprimido.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
No es nada.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Hoy en la corte,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai también parecía distraído.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Su mente seguía divagando.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Suele ser diligente

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
y decisivo.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Rara vez pierde la compostura de esta manera.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Así que sospecho

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
algo importante debe haber sucedido

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
entre él y el joven maestro Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Entonces ¿qué piensa Su Alteza?

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
pudo haber pasado?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
podría ser

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
ese joven maestro Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
esta con un niño

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
¿Y no tiene a quién acudir?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
No se preocupe, mi señora.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
tu amigo

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
es mi amigo también.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
nunca esperé

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
me pedirías que viniera.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
¿Todavía querías verme?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
¿Qué querías decirme?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
He decidido casarme.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
La emperatriz viuda tiene la intención
para arreglar un matrimonio para mí.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Encontraré una dama que no exponga
mi identidad y casarme con ella.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
piedra cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Realmente tengo sentimientos por ti.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Pero en esta vida,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Sólo puedo ser el joven maestro
al marqués de Shunan.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
te estoy diciendo lo que siento

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
porque quiero que sepas mi decisión.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
De ahora en adelante,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
No pierdas más tiempo conmigo.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Acabemos con esto de una vez por todas.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
será el mejor resultado
para los dos.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Ahora que sé cómo te sientes,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
si no puedo pasar mi vida contigo,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Prefiero envejecer solo

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
que estar con otra persona.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Muy bien.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Como desées.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Esta taza de té

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
es cortar todos los lazos entre nosotros.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪El tiempo es como un río que fluye hacia atrás♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪La historia se esboza de nuevo♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪La luz de la luna
Está cosido por el anochecer ♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪La marea envuelve las líneas en mi palma♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪ Empujándome a converger contigo ♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪ Tamizándose de alegría en un mar de dolor ♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Entro en este camino sinuoso♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪¿Qué fue barrido?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪La alegría y la tristeza no muestran emoción♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Las nubes se tuercen en un vórtice♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪ Extendiendo la mano para tocarte ♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Solo para descubrir que es solo una burbuja♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Solo puedo quedarme ahí para siempre♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪En los próximos años, siempre estaré
Recuerda ese año, mi elegante amante ♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪El amor cuelga de la cresta de las olas♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Esperando que el arrepentimiento me trague♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Necesitas descansar más ahora.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Estás embarazada.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Sentarse.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Estoy bien.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
te lo dije
no había necesidad de despedirme,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
sin embargo, insististe en
saliendo de la ciudad.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Mezclé todos estos inciensos para ti.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Algunos repelen serpientes e insectos,
otros mantienen alejadas a las fieras.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
y estos

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
son polvos medicinales para emergencias,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
por si acaso.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
hay algo

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Me he reservado todo este tiempo.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Hoy,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Quiero una respuesta directa.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Adelante, pregunta.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Dudar no te conviene.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
En aquel entonces,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
Hiciste que Shen Shijiu me imitara.

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
porque un día

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
estabas destinado a el
para ocupar mi lugar, ¿no?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Lo consideré.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Mientras yo muriera,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu podría tomar mi ficha.
y hacerse pasar por mí,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
convertirse en el joven maestro
al marqués de Shunan.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Entonces tendrías el control
del ejército de Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Convertirse en madre

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
Realmente te ha hecho más sabio.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Política judicial

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
se trata de pelear
sobre el poder militar.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Así debería parecer.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
¿Entonces por qué no lo hiciste?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Porque eres mi amigo más cercano.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Quiero la mansión del duque de Wei.
permanecer firme como una fortaleza,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
pero no

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
a costa de la vida de mi amigo más cercano.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Desde que tenía nueve años,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
cuando llegué a
la capital imperial como rehén,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
He estado rodeado de enemigos,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
solo y en constante guardia.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Nunca me atreví a tener esperanza o esperar

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
tener un verdadero amigo.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
por la amistad que me has dado,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
Todo lo que puedo ofrecer es mi más profundo agradecimiento.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Nunca lo olvidaré.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
Por cierto...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Ábrelo.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
Es hermoso.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
¿me lo darías?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
No.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Si te lo di,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Estarías tentado a ponértelo a escondidas.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Un error por descuido

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
sería un delito capital
por engañar al Emperador.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
Estaba pensando

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
que en tu viaje,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
podrías toparte con alguien que
Te reconoce con tu disfraz masculino.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Estarás más seguro
viajar con ropa de mujer.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Siempre has pensado
de todo para mi.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Cuando formamos nuestra alianza por primera vez,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Me prometiste 3.000 soldados de élite.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Y ahora esos 3.000 soldados de élite

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
han sido cambiados por un vestido.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Mirándolo de esa manera,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Yo diría que salí adelante.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Después de que nazca su hijo,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
No creas que puedes simplemente conformarte
para una vida en el hogar.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
¿Qué quieres decir?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Sé a qué aspiras.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Un día,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Te veré vestido con una armadura y levantaré

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
el estandarte carmesí como una dama,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
convirtiéndose en el primero
marqués militar femenino

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
ir a la batalla en el pasado
300 años de esta dinastía.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Tendré a los historiadores de la corte.

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
reescribe las páginas de la historia para ti

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
y grabar tu nombre
sobre el sello del general.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Cuídate.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Su Alteza me llamó
al palacio tan tarde en la noche.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
¿Ha sucedido algo urgente?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
hay algo que debo decirte.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
El joven maestro Bu está de camino a Shunan.

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
vía Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu ha permanecido en el Marqués.
de la Residencia de Shunan en su lugar.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Este es un pase para salir de la ciudad.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
La capital imperial o Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Te dejaré elegir.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Mi señor, algo importante
ha surgido.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Aunque lo vi
con mis propios ojos la última vez,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
que Bu Shulin era un hombre,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Todavía sentía que algo andaba mal.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Entonces tuve gente
vigila a los sirvientes

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
entrando y saliendo
de la Residencia del Marqués de Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
¿Descubrió algo, mi señora?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
atractilodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
peonía,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
y escutelaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
que estaban comprando

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
era una prescripción
para proteger un embarazo.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin realmente es una dama.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
En el banquete de cumpleaños,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
ella usó un suplente.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Su Alteza,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
Hemos aprendido que Bu Shulin
De repente salió de la ciudad.

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
y se dirigió hacia Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Ahora todo tiene sentido.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
La respuesta está en esta receta.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Ella está embarazada de un niño,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
por eso ella no pudo quedarse
en la capital imperial.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Envía a nuestros hombres más elitistas

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
inmediatamente para capturar a Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Sí, Su Alteza.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Muelle de Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Señorita,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
Nuestro barco llegará en dos horas.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Muelle de Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Lamento llegar tarde.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
¿Duele?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
No precisamente.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Son sólo heridas superficiales.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Sé que soy bastante hermosa,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
pero seguramente no valgo
mirando durante tanto tiempo.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Eso es suficiente.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Todas las innumerables veces que imaginé

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
este momento no pudo
comparar incluso con una fracción

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
de verte hoy.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Ahora que los bandidos
han sido eliminados,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Partiré tan pronto
mientras llega el barco.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Una vez que entro a Shunan,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
Alguien estará allí para recibirme.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Viceministro Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
deberías volver.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
No puedo.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
Voy contigo.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Como uno de los del Emperador
funcionarios más cercanos, su futuro prometedor

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
se habrá ido

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
a partir de este día.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
¿No te arrepientes?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
lo sé en mi corazón

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
que eres más importante
que nada de eso.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
siempre lo recordaré

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
tus sentimientos por mí.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Pero el precio que estás pagando
es simplemente demasiado grande.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Deberías volver.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Sólo finge que nunca me viste.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
El camino a Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
Es uno que quiero caminar solo.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Incluso si te niegas a casarte conmigo,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Me quedaré al lado de la persona.
quien significa mas para mi

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
y nunca te vayas.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
mi corazon

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
nunca flaqueará.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Gasto dinero imprudentemente

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
beber, apostar y perder el tiempo todo el día.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
He sido usado por mucho tiempo
a vivir sin restricciones.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Nunca he sido del tipo que se calma.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Haz lo que quieras.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Si eres feliz...
- Ni siquiera lo sé

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
cómo ser una jovencita adecuada,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
y mucho menos una esposa y madre virtuosa.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Puedo cuidar de la casa
y criar a nuestros hijos.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Yo mando a miles de soldados.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Una vez que esté fuera de campaña,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Puede que no regrese a casa
durante meses seguidos.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Te quedarás solo en casa.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
Iré contigo...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
¿Alguna vez has pensado?

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
que incluso si nos convertimos en marido y mujer,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
¿Ante el mundo sólo puedo ser un hombre?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
conmigo,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
siempre puedes ser tú mismo.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Estoy enamorado de ti.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Déjame ir contigo.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
¿Quieres?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Estás acostado sobre nuestro bebé.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Ya que eres un erudito tan erudito,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
¿Por qué no lo haces?

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
darle un nombre a nuestro hijo?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Palacio del Este)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
he completamente
desarraigó las fuerzas de Changmin.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
No quedará nadie

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
amenazar sus vidas.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai fue a Minzhou bajo
el pretexto de investigar un caso.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Él probablemente

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
estar fuera durante unos seis meses.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Se quedará con Bu Shulin.
hasta que nazca el bebé.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai ha sido el oficial
te has arreglado durante años.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Con suficiente tiempo,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
el estaba destinado
para ascender al más alto cargo.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
¿Puedes realmente soportar
¿Dejarle retirarse al campo?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
el viejo yo

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
ciertamente no podría.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Pero por alguna razón,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
esta vez,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
prefiero ayudarlos
encontrar su felicidad.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
He hecho todo lo posible por ti.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
¿No me recompensarás?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Recuerdo mi promesa.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Todo lo que he hecho

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
ha sido por mi propia voluntad.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Incluso si mis sentimientos nunca son correspondidos,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
No te resentiré.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
estaré en silencio

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
triste por un rato.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Ahí tienes de nuevo.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Has trabajado duro.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Gracias por proteger a Lin.

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
y unir a estos dos amantes.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Lo que sea que desees

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
es todo lo que podría preguntar.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Estás sonriendo cada vez más estos días.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
¿Qué podría ser más precioso que eso?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Mientras viva,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Estoy siempre a tu servicio.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
El asunto de Bu Shulin

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
se suponía que era infalible.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
El príncipe Ning ha demostrado ser completamente inútil.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Por favor no me culpes.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
El Príncipe Ning tiene completamente
enajenó el Palacio del Este.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Ahora es una fuerza agotada.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
pero estoy dispuesto
para darlo todo por ti.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Haré lo que me pidas.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
este es el veneno
del comerciante extranjero?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Sé qué hacer.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Alguien del palacio vino a preguntar.

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
por qué segundo príncipe
no ha asistido a la corte durante días

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
o ido a la Censura.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
¿Ha pasado algo?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
No estás recibiendo visitas.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Así que me tomé la libertad
de decidir por ti.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
les dije que estabas enfermo

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
y necesitaba unos días de descanso.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Muy bien.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Entiendo.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Es sólo mediodía.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Sin embargo, ya lo estás
bebiendo y divirtiéndose.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Esto está por debajo de tu dignidad.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Por favor despida al bailarín extranjero.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Una vez que hayas recuperado la sobriedad,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
Podemos discutir esto extensamente.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
¿Discutir esto extensamente?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
¿Qué futuro me queda?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
No es de extrañar que no seas rival para ellos.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
¿Qué dijiste?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
dije,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
victoria y derrota
son las fortunas de la guerra.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Después de una sola derrota,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
te has convertido en nada más que un perro golpeado,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
a la deriva a través de tus días
en una bruma de borrachera.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
¿Había conocido al príncipe Ning?
era tan débil e incompetente,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
tan inadecuado para grandes cosas,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Nunca debí haberme casado contigo.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
tu habilidad
no coincide con tu ambición.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Sólo te traerá desastre.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
¿Has perdido la cabeza?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
¿Cómo te atreves a insultar a Su Alteza?
¡Con tanta insolencia!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Si quieres convertirte en una humilde cortesana
pasó de hombre a hombre,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
luego sigue adelante y di una palabra más.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
¡Te mataré!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
¿Has tenido suficiente?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Consumido por los celos y el rencor.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Tus palabras son absolutamente vergonzosas.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
¿No tienes ningún respeto por la dignidad real?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin regresó sano y salvo a Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
La fuerza de élite del príncipe Ning se ha perdido.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Cada plan que trazó

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
terminó en completa derrota.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
De cualquier modo,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
Ya no podemos contar con él.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Por eso Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
decidió salir
mientras ella todavía pudiera.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Incluso un tigre feroz
no matará a sus propios cachorros.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Pocos hombres podrían decidirse

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
dañar al niño que está en su vientre.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Estás aquí.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Su Alteza.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Demasiado licor es malo para ti.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Esta es la sopa de resaca

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Yo mismo lo preparé para ti.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Ese día la ira me cegó.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
nunca imaginé

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
mataría a nuestro hijo.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Abandonaste a este niño hace mucho tiempo.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Y yo.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
¿Por qué dirías tal cosa?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Como marido y mujer,
somos de un solo corazón.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Significas más para mí que nadie.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Te creo.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Nunca nadie se ha preocupado realmente por mí.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Todo el mundo dice

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Nunca debí ser Emperador.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
He trabajado más duro que nadie.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Entonces ¿por qué tiene todo?

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
¿Se volvió contra mí?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
ni siquiera pude

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
proteger a nuestro hijo.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Eres despiadado.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Ese encuentro en el Jardín Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
y la muerte de Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
Ambos fueron obra tuya, ¿no?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Su Alteza.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Toda mi vida,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
lo que más he odiado
está siendo menospreciado

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
y abandonado.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
pensé

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Te odiaría hasta la médula.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Pero tu crueldad,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
tu determinación de no detenerte ante nada,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
me ha dejado sin opción
sino admirarte.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
¿Qué derecho tengo a odiarte?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
incluso espero

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
Tú seguirás en mi lugar.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Una vez que esté muerto,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
podrás dar
el que está detrás de ti

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
una respuesta.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Me he preocupado por mi dignidad toda mi vida.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Como no puedo cumplir mis propias ambiciones,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
preferiría

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
ayudar a mi esposa a cumplir el suyo.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
la ley

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
se mantiene por igual
por el Hijo del Cielo y todo su pueblo.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Comentario del Código Imperial)
De las Tres Excelencias

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
y nueve ministros arriba

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
a la gente común de abajo,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
todos deben

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
temer la ley.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Sólo gobernando
con virtud y castigo

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
¿Puede el orden prevalecer?

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Sólo cuando los ritos y la ley están en armonía

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
¿Puede perdurar una paz duradera?

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Su Alteza, ¿qué hace aquí?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
No me dejarías ir contigo

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
sin embargo, tenías Changqing
protegerte hasta el final.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
Yo solo...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
¡Príncipe Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Algunas personas son siempre tan testarudas,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
tan distraído.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Tengo mucho tiempo.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Pero tú, Príncipe Heredero,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
tus días están contados.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪He escondido tantas palabras♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Así que nunca lo descubras♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Cada respuesta que di♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Fue agridulce y absurdo♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪Es una pena que nunca pude♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Te daré una luna a cambio♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Sin saber que estaba perdido♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Nunca lo harás♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)